Journal Proglas
“ST. CYRIL AND ST. METHODIUS” UNIVERSITY OF VELIKO TARNOVO - UNIVERSITY PRESS

Rhyme Transfer in Translating Russian Poetry into Bulgarian


Authors:
Mariana Shopova St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo, Bulgaria

Pages: 274-290

Abstract:

This paper tackles the so called “rhyme transfer”, which is a phenomenon, specific to translations of Russian rhymed poetry into Bulgarian. Different means of transferring the rhymes from the original poetic text to the translated text are discussed. Special attention is paid to the problems of retaining the type of the verse endings and the phonetic exactness of rhymes.

Keywords:

poetic translation, rhyming words, rhyme transfer, verse line endings (clausulae)

Download


811 downloads since 21.11.2016 г.
France / Cote D'Ivoire / United Kingdom / Europe / United States / Germany / NA / Russian Federation / China / Sweden / Bulgaria / Ukraine
  • © ST. CYRIL AND ST. METHODIUS UNIVERSITY OF VELIKO TARNOVO 2016 - 2024