Journal Proglas
“ST. CYRIL AND ST. METHODIUS” UNIVERSITY OF VELIKO TARNOVO - UNIVERSITY PRESS

Geo Milev’s German-Bulgarian Dictionary


Authors:
Diana Stantcheva American University in Bulgaria, Bulgaria

Pages: 291-308

Abstract:

This article is a first attempt at a more detailed presentation of Geo Milev’s German-Bulgarian Dictionary manuscript completed in 1916, as well as of its printed edition from 1940, revised by Dimitar Stoevski and published by Ivan Koyumdzhiev. A comparison between the manuscript and the print edition shows significant differences in the way in which the lexicographical information is organized, in the macro- and microstructure of the dictionary, in the translation of German words as well as in the listed collocations and phraseological units. This paper is a modest contribution to the historical study of German – Bulgarian bilingual lexicography.

Keywords:

Geo Milev, Dimitar Stoevski, German-Bulgarian dictionary, bilingual lexicograp

Download


1189 downloads since 21.11.2016 г.
France / Luxembourg / Cote D'Ivoire / Japan / Greece / United Kingdom / Europe / United States / Germany / NA / Russian Federation / China / Austria / Bulgaria / Poland / Spain / Lithuania / Ukraine
  • © ST. CYRIL AND ST. METHODIUS UNIVERSITY OF VELIKO TARNOVO 2016 - 2024