Правопис на книгата на пророк Йезекиил според ръкопис F. I. 461 от XIV в. от Руската национална библиотека

Authors:

Pages: 68-91

Abstract:

Анализ орфографических особенностей ЕзF.I.461 показывает общее с орфографией Книг 12-и малых пророк, Исаи и Иеремии той же рукописи. Это правописание пеходного типа, которое сохраняет с одной стороны устойчивые черты языка древнеболгарского протографа, а с другой отражает ряд новых языковых особенностей, присущие памятникам письменности среднеболгарского периода. Согласно некоторых орфографических данных можно сделать вывод, что ЕзF.I.461 восходит к древнему глаголическому прототипу, транслитериранному в Преславе, и часть особенностей правописания этой Книги можно было наследить как с глаголической переписи, так и повлияться греческой рукописной традицией в книжовных центрах, хорошо знакомых с византийской орфографической нормативностью. Общие орфографические особенности рукописей F.I.461, Щ507 и Барс3 показывают, что они восходят с одной стороны к древнеболгарским протографам X века, а с другой – к апографам, происходящих из Тырнова или монастырей около него. Различия в правописании между ними отражают многообразие орфографических школ и развой Евфимиевой реформы.

Keywords:

Download

NA / Bulgaria / China / Cote D'Ivoire / France / Germany / Poland / Russian Federation / Singapore / Sweden / Turkey / Ukraine / United Kingdom / United States