STUDIA PHILOLOGICA
β€œST. CYRIL AND ST. METHODIUS” UNIVERSITY OF VELIKO TARNOVO - UNIVERSITY PRESS
All Journals STUDIA PHILOLOGICA (2018) Vol 37 Issue 2 Article 7

Verse Elements in Bulat Okudzhava’s Novel π‘‡β„Žπ‘’ π·π‘–π‘™π‘’π‘‘π‘‘π‘Žπ‘›π‘‘π‘’π‘ β€™ π½π‘œπ‘’π‘Ÿπ‘›π‘’π‘¦ and Some Problems of Translating Them into Bulgarian


Authors:
Mariana Shopova-Hristova St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo, Bulgaria

Pages: 93-103

Abstract:

B. Okudzhava’s novel π‘‡β„Žπ‘’ π·π‘–π‘™π‘’π‘‘π‘‘π‘Žπ‘›π‘‘π‘’π‘ β€™ π½π‘œπ‘’π‘Ÿπ‘›π‘’π‘¦, conventionally referred to as "historical”, is an example of a "poet’s prose", which carries the aesthetic memory of the verse. The originality of this work is due to the simultaneous use of the poetic and prosaic ways of modelling the reality. The specific manifestations of the poetic principle in the novel are numerous and diverse – metrical organization of some paragraphs, unpredictable occurrences of rhymes, insertion of many poetic citations. The present paper focuses on the attempts of the Bulgarian translator of the novel to render the above-mentioned characteristics in his translation.

Keywords:

verse elements in prose, poetic meters in prose, literary translation, Bulat Okudzhava

Download

Verse Elements in Bulat Okudzhava’s Novel π‘‡β„Žπ‘’ π·π‘–π‘™π‘’π‘‘π‘‘π‘Žπ‘›π‘‘π‘’π‘ β€™ π½π‘œπ‘’π‘Ÿπ‘›π‘’π‘¦ and Some Problems of Translating Them into Bulgarian

334 downloads since 25.1.2023 Π³.
NA
  • Β© ST. CYRIL AND ST. METHODIUS UNIVERSITY OF VELIKO TARNOVO 2016 - 2025