Езикът на нормативните актове юридически и филологически аспекти
Автори:
Людмила
Иванова
Великотърновски университет „Св. св. Кирил и Методий“, България
Мария
Йосифова
Софийски университет „Св. Климент Охридски“, България
Страници:
123-
149
Резюме:
Настоящата работа предлага обзор на особеностите на юридическия език в българските нормативни актове. Необходимостта да се насочи вниманието към езиковите специфики на този клас правни текстове произтича от значимостта на проблематиката, която излиза извън чисто юридическите и чисто лингвистичните рамки и изисква партниране с цел формулиране на текстове, отговарящи на две основни изисквания: спазена специфична логика в нормативните актове и достъпност на ин- формацията. Констатациите са адресирани разнопосочно: към начинаещи преводачи, на които липсва юридическа подготовка, към юристи относно необходимостта от сътрудничество с филолози при формулирането на законовите текстове и към журналистите за отговорно и компетентно боравене с езика на правото.
Ключови думи:
юридически език, езикови особености, норматив- ни актове, функции на текста
Изтегляне
1745 изтегляния от 22.11.2016 г.
Изтегляния по държави
NA (1112)
/
Belgium
(1)
/
Bulgaria
(288)
/
China
(3)
/
Cote D'Ivoire
(1)
/
Europe
(6)
/
France
(3)
/
Germany
(59)
/
Norway
(1)
/
Poland
(1)
/
Russian Federation
(11)
/
Serbia
(1)
/
Spain
(3)
/
Sweden
(1)
/
Ukraine
(5)
/
United Kingdom
(40)
/
United States
(209)