Топосът „Генуа“ в поезията на Атанас Далчев и Леонардо Синисгали (Предварителни бележки)
Автори:
Наталия
Няголова
Великотърновски университет „Св. св. Кирил и Методий“, България
Страници:
147-
153
DOI: https://doi.org/10.54664/LVUO5095
Резюме:
Статията разглежда функционирането на генуезкия топос в едноименните стихотворения на А. Далчев и Л. Синисгали, а така също и в превода на Далчев на творбата на италианския поет. Подчертават се различията в поетическото пресъздаване на Генуа от двамата автори. Очертават се два противоположни механизма на поетическо усвояване на градското пространство – обективномитологичен у Далчев и субективно-херметичен у Синисгали. Прави се опит да се мотивира промяната на оригиналното заглавие в превода на Далчев в контекста на неговата естетическа и поетична стратегия.
Ключови думи:
поетика, топос, художествен превод, херметизъм, урбанизъм.
Изтегляне
87 изтегляния от 11.12.2025 г.