Номиниране на домашни лексикални единици като еквиваленти на заемките в новогръцкия език
Автори:
Румен
Рикевски
Великотърновски университет „Св. св. Кирил и Методий“, България
Страници:
55-
61
DOI: https://doi.org/10.54664/PBSJ9832
Резюме:
Паралелно с процеса на заемане на лексика от чуждите езици тече и вътрешен процес за търсене и номиниране на домашни лексикални единици, които да се явят като еквиваленти на заетата лексика и да поемат нейната семантика и функционалност. В някои случаи новогръцкият език намира и но минира домашна лексика, при сложните думи се създават калки или полукалки и чуждоезиковият прототип също се възпроизвежда с домашни средства, а в други случаи новото значение се поема от семантични калки, които развиват ново преносно значение чрез възпроизвеждане на модела на вторична номинация при смислово съответстваща ѝ лексикална единица от езика източник.
Ключови думи:
заемка, домашна лексика, калка, семантична калка.
Изтегляне