Немски сложни съществителни имена в специализирани текстове и техните съответствия в български език – формален и семантичен анализ на мотивационните отношения между непосредствено съставящите ги
Автори:
Милка
Енчева
Гьоте-институт в Университета в Марибор, Словения
Страници:
7-
34
Резюме:
Предмет на тази статия е формалният и семантичният анализ на мотивационните отношения на непосредствено съставящите на немските сложни съществителни имена в специализирани текстове по химична технология и техните съответствия в българския език. Резултатите от анализите могат да намерят приложение в сфери като терминообразуването, лексикографията, превода на специализирани текстове и чуждоезиковото обучение. Поради ограниченията за обем изследването ще бъде представено в два последователни броя на списанието. В настоящата, първа част се коментират съставеният за нуждите на изследването модел за съпоставителен анализ и семантичният мотивационен анализ. Във втората част ще бъдат представени формалният мотивационен анализ и проекцията на семантичните отношения върху формалните структури.
Ключови думи:
немски сложни съществителни, съпоставителен анализ, семантичен мотивационен анализ, формален мотива- ционен анализ, субстантивна валентност.
Изтегляне
845 изтегляния от 29.11.2016 г.
Изтегляния по държави
France
(1)
/
Cote D'Ivoire
(1)
/
United Kingdom
(40)
/
Europe
(2)
/
United States
(129)
/
Germany
(60)
/
NA (559)
/
Russian Federation
(13)
/
China
(2)
/
Sweden
(4)
/
Bulgaria
(27)
/
Spain
(1)
/
Belgium
(1)
/
Ukraine
(5)