Интернет като инструмент за подпомагане на превода
Автори:
Станка
Бонова
Великотърновски университет „Св. св. Кирил и Методий“, България
Страници:
431-
444
Резюме:
Статията представя някои основни механизми за използването на интернет като инструмент за подпомагане на превода.Анализирани са предимствата и недостатъците на тези механизми с оглед на приложимостта им в практиката на съвременните преводачи. Възможностите на интернет подпомагането са представени в съпоставка с особеностите на компютърно подпомагания превод и са окачествени като неразривна част от професионалната преводаческа дейност с оглед на информационния бум, процесите на глобализация и специализирането на софтуерните продукти. Стремежът към обективност и пряк достъп до предшестващия опит мотивира анализа на примерите на български и на полски език.
Ключови думи:
компютърно подпомаган превод, интернет, еквивалентност, адекватност, преводач
Изтегляне
4966 изтегляния от 21.12.2016 г.
Изтегляния по държави
France
(16)
/
Cote D'Ivoire
(1)
/
Netherlands
(2)
/
Japan
(10)
/
Greece
(3)
/
United Kingdom
(57)
/
Kazakhstan
(140)
/
Europe
(2)
/
Israel
(1)
/
United States
(1107)
/
Norway
(4)
/
Canada
(383)
/
Mexico
(20)
/
Germany
(73)
/
Vietnam
(417)
/
NA (1321)
/
Argentina
(10)
/
Macedonia
(1)
/
Russian Federation
(19)
/
China
(87)
/
Sweden
(2)
/
Hong Kong
(326)
/
Bulgaria
(93)
/
Poland
(111)
/
Czech Republic
(1)
/
Iran, Islamic Republic of
(300)
/
Zimbabwe
(10)
/
Thailand
(445)
/
Ukraine
(4)