Societas Classica
ВЕЛИКОТЪРНОВСКИ УНИВЕРСИТЕТ "СВ. СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЙ" - УНИВЕРСИТЕТСКО ИЗДАТЕЛСТВО

English Present Participle as an Object Complement and its Macedonian Equivalents


Автори:
Катерина Видова Международен славянски университет „Г. Р. Державин” – Свети Николе, Северна Македония

Страници: 364-374
DOI: https://doi.org/10.54664/OHJM2446

Резюме:


The aim of this paper is to investigate the use of the present participle as an object complement in English and its Macedonian translation equivalents. The research is conducted on a corpus of sentences excerpted from English and American literature and their Macedonian translation equivalents. The results show that the present participle as an object complement is translated into Macedonian mostly with 𝑘𝑎𝑘𝑜 – dependent clauses. However, there are also examples in which the present participle as an object complement is translated with relative clauses, da-clauses, clauses with a verbal adjective, clauses with a verbal adverb, clauses with a verb in Imperfect and temporal dependent clauses.


Ключови думи:

English present participle; object complement; translation; Macedonian equivalent.

Изтегляне


118 изтегляния от 30.6.2023 г.