СПИСАНИЕ "ПРОГЛАС"
ВЕЛИКОТЪРНОВСКИ УНИВЕРСИТЕТ "СВ. СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЙ" - УНИВЕРСИТЕТСКО ИЗДАТЕЛСТВО

Сложните глаголи в пандектите на Антиох


Автори:
Павлина Върбанова

Страници: 97-118

Резюме:

В настоящей статье представлены результаты исследования глаголов composita в Пандектах Антиоха. В работе сделана попытка проследить за славянской рецепцией греческих сложных глаголов, как и греческих соответствий древнебол- гарских сложных глаголов и причастий в тексте, а также сделана попытка их систематизации. Большая вариативность, установленная при передаче греческих сложных глаголов и причастий, свидетельствует о том, что перевод Пандектов Антиоха ранний – он был сделан во время, когда литературная норма находилась еще в процессе становления. Перевод, вероятнее всего, является делом ученика Кирилла и Мефодия, который, следуя переводческим принципам своих учителей, довольно свободно передает греческий оригинал по отношению сложных глаголов и причастий.


Ключови думи:


Изтегляне


326 изтегляния от 5.6.2017 г.